24.07.2007

Flooooooood Watch

Когда осенью мой папа ездил в Берлин, его багаж был где-то потерян и обретен им только по возвращении в Питер. К его счастью, болтаться по Германии без сменной одежды и прочих вещей п/н ему пришлось всего три дня. Когда мама сказала, что у папы всегда всё не слава Богу, он ответил, что, вообще-то, он летел через какие-то там авиалинии, у которых самый высокий процент потерь багажа - теряются 16 из 1000, так что шанс попасть в такую переделку был очень велик.

у меня просто дурная наследственность

22.07.2007

The-movie-which-sucks

Вчера сестра скачала себе из сетки Гарри #5. Это была жесть. Кажется, переводчики просто поглумились над фильмом, и уж точно не видели в глаза ни одной книжки или фильма раньше.

Привожу самые лучшие цитаты. Просто потому, что не могу показать вам весь фильм.

началось все невинно: "У Волдеморта было много приспешников: ведьм, Пожирателей смерти и других темных тварей".

шутка, когда Луна сказала Гарри "Не волнуйся, ты такой же нормальный, как и я" была превращена в "они такие же, как и я" (о тестралах. Кстати, позже Луна, на вопрос Гарри о том, что это за существа, вместо ответа "тестралы" сказала "назовем их дракоши")

У Луны, видимо, вообще неясная дикция, потому что переводчики особенно полюбили её, и после долгой беседы с Гарри, она сообщила мальчику-который-выжил: "Я тебя знаю" (вместо "я тебе верю")

дальше, когда Гермиона сказала, что это так весело - нарушать правила, Рон, вместо ответа "Кто ты такая, и что ты сделала с Гермионой Грейнджер?", ответил "Да, то еще веселье".

Следующий диалог заставил нас с сестрой хохотать минут пять (я специально для неё устроила синхронный - нормальный - перевод). Когда Гарри и Сириус стояли у генеалогического древа Блэков и разговаривали, в оригинале у них состоялась вот такая беседа:
Сириус: Когда мне было 16 лет, я сбежал из дома.
Гарри: Куда?
Сириус: К Поттерам.

Перевод:
Сириус: А это твой отец, мы часто с ним ходили вместе.
Гарри: Куда?
Сириус: *игриво* на танцы.

Потом выяснилась правда о Хагриде. Когда он рассказывал о том, что искал великанов, чтобы переманить их на сторону Ордена, на САМОМ ДЕЛЕ, оказывается, он сказал, что пытался уговорить их встать на сами-знаете-чью-сторону. Подстава...

Дальше мы узнали кое-что о Дамблдоре. Когда Фадж приехал в Хогвартс дабы уличить директора в организации антиминестерского общества, он сделал Перси следующее указание: "Завтра в утреннем пророке напишите о том, что Дамблдор будет отправлен в Азкабан за заговор и совращение. Малолетних, вероятно. Ну, Гарри там, Гермионы... короче всех из Дамблдоровой Армии.

Перед тем, как сбежать из-под охраны работников министерства, Дамблдор, вместо забавной речи о том, что не собирается уходить с ними "как это называется, "по-хорошему"", скромно спросил: "Вы позволите мне захватить еду?". Ну да, в Азкабане ужасно кормят.

Дальше Альбус сбежал и оставил детей на попечительство Хагрида, который успокоил детишек, которые, вероятно, начали скучать по доброму старикашке: "Я бы вас не трогал, но Дамблдора нет..."

Ну, дементосы, заклинание "ксплярус" и профессор Зельеварения Спайс - это даже не интересно.


А еще было смешно, когда на вопрос Гарри "где Сириус?", Малфой ответил "вас нах". Так подумала моя сестра, на самом деле он сказал "во снах".

--

Current Mood: Amused

21.07.2007

the-movie-which-rocks

уже третий день с моего компьютера по сетке люди качают фильмы про гарри поттера. все части. это забавно.

19.07.2007

АААААА!

Аааааа!

я высказалась. спасибо за внимание.

18.07.2007

Больше гламура, ребята.

Если кто-то еще не увидел потрясающее творение Шпилек и Зверева, то он просто обязан это сделать.

Даже если вас начнет тошнить на середине клипа, все равно досмотрите до конца, там будет почтиголыйзверев!

Не обошлось, правда, без ложки меда - у Шпилек классная растяжка.

Ну и вообще девочки хорошие. Все пять.

17.07.2007

горячий сезон для Мендельсона

Что-то случилось, какой-то вирус поражает моих подруг и просто знакомых одну за одной - они выходят замуж. Все они несколько разного возраста и "социального положения", и у всех разные ситуации, но факт остается фактом, целая толпа народу решили связать себя священными узами. Это что-то вроде тематического месяца. Я интересуюсь, кто следующий сообщит мне о намерении подать заявление в ЗАГС? Кого еще можно поздравить? :hey:

--

Current Mood: Confused

15.07.2007

хэппи бёздей

на одном сайте наткнулась на поздравительные стишки по имени. там, делая акцент на значении имени и присущих его носителю чертах характера, зарифмованы деньрожденские поздравления, написанные, очевидно, в пьяном бреду.

Каким же талантом надо обладать, чтобы сочинить вот такое:

Богиня мирной жизни – Ира!

Тебя поздравить мы должны!

Ты рождена во имя мира,

И вопреки грозе войны!

У греков Ира – миротворец,

У нас – красавица — отпад!

И ни один на рынке горец

От Иры не отводит взгляд!

Да что там горцы! Все мужчины

На Иру глядя, тают вмиг!

И познакомиться причину

С ней ищет всякий, кто мужик!

Сегодня Ирин день рожденья,

И пожелать мы ей хотим, -

Любви, удачи, вдохновенья,

И много счастья на пути!

И уж не знаю, чем надо обладать, чтобы действительно поздравить кого-нибудь подобным стишком. Может быть, ОЧЕНь хорошим чувством юмора.

а вот так я скоро поздравлю Машу, у которой как раз скоро д.р.:
(первое четверостишие просто божественно)

«Мария» из древнееврейского -

Переводится как «госпожа»

И множество может людей сказать -

Тебе не резон возражать!

Коль ты изречешь слово вещее –

Оно будет верным всегда,

Судьбой тебе много завещано –

Все знать! Что не знать — угадать!

Решенья твои, без сомнения,

Верны, хороши без прикрас!

Сегодня же, в твой день рождения, -

Прими поздравленья от нас!

Мария! Святое и вечное

Пусть имя твое нас хранит,

Желаем добра, человечности,

Удачи во всем и Любви!



А вот Лизочке не повезло. Её день рождения уже прошел, а следующий не скоро. Но и для неё есть хороший стишок.

Говорят, у Лизаветы

Вечно полон дом гостей,

Но — плохого в этом нету,

Только много радостей,

Просто Скромность — Лизавета,

Верность Богу и друзьям, -

Мы из Ветхого Завета

Это перескажем вам!

Но сегодня же у Лизы -

День рожденья. И средь нас,

Будут все ее капризы

Исполняться в тот же час!

Лизавета! Поздравляем!

Будь удачливой всегда!

И — Любви тебе желаем!

Вы, друзья, согласны? (ДА!)


К сожалению, на том сайте очень мало имен. Больше ни для кого поздравлений не нашла :(


--

Current Mood: Good

08.07.2007

the best of Stewie (кажется, ниггаслава этого еще не выкладывал)

Stewie gets drunk lol

07.07.2007

хм...

Ноги, они если совсем прямые, то, значит, они кривые.

 nozhhhhki.JPG